记忆清晰而又朦胧
（选译）
原著：阿多尼斯（叙利亚） 翻译：汤铸（北京对外经贸大学）
1.他关上门，
不是为了禁锢欢乐，
而是为了解放悲伤。
2.他问生活：你何时能成为我的朋友呢？
生活说：当死亡成为你朋友的时候。
3.他埋头游弋在遗忘的海洋里，
却抵达了记忆的彼岸。
4.正是他的欢乐，
为他的悲伤创制了丝弦。
5.日子是时间写给人们的信笺，
上面却没有任何话语。
6.过去是一个湖泊，
其中只有一个泳者：记忆。
7.如果天空在哭泣，
如同乌云佯称的那样，
那么，风就是一部眼泪的历史。
8.烟是庄稼，
只有风的镰刀才能将它收割。
有时候，太阳无法将你照亮，
而一根蜡烛却可以照亮你。
9.我希望自己产生愿望的能力，
大于我实现愿望的能力。
10.我说，太阳是一个阴影，
但我却没有证据，
我说，月亮是另一团火焰，
我却有无数证据。
11.我知道了，
为什么那些只会梦到光明的人，
有时候却赞颂黑暗。
12.爱，是持续一瞬的永恒，
恨，却是仿若永恒的一瞬。
13.规则常常是被重复的无常。
14.大海，没有时间与沙砾交谈，
因为，它总是忙于编织潮水和波澜。
15绝望是一种常态，
希望却.是一种无常。
16.舌头因为话多而生锈，
眼睛因为梦少而黯淡。
17.他从窗台高处跳下自杀，
那是坠落，还是飞翔呢？
18.诗人啊，你的国家，
只会是你被驱逐出的地方；
19.无论你如何疯狂，
你的疯狂，都不足以改变世界，
你的抵达多半是，你真正行程的开始；
20.与小草厮杀，却向荆棘投降，
这就是盛行的英雄主义啊！
21.黑暗跪着诞生，
而光明生来屹立！
22.欢乐有翅膀，却没有躯体，
悲伤有身躯，却没有羽翼；
23.黑暗是为害一方的暴君，
光明是来解救它的骑士；
24.群体书写历史，
个人只是其读者；
25.我很早便受过伤，
也很早就知道：是伤痕创造了我；
26.最清澈的火光，
从心中而来；
从心中而来的还有，
最漆黑的乌云。
注：阿多尼斯，叙利亚-黎巴嫩最具影响力的现当代诗人和文学家之一，原名阿里·艾哈迈德·赛义德·伊斯比尔，1930年生于叙利亚西北部的拉塔基亚省，青年时期因政治原因被捕入狱。1956年移居黎巴嫩，1986年移居巴黎。代表作品有：《这是我的名字》《风中的树叶》《大马士革的米赫亚尔之歌》等，先后获得希腊国家奖、法国地中海文学奖、马其顿金冠诗人奖等奖项。
联系地址：465550 河南省新县城关将军路666号河南羚锐制药股份有限公司党委办 汤兴 转汤铸 15939727180
